1 00:00:01,040 --> 00:00:04,328 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 2 00:00:34,640 --> 00:00:37,484 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 3 00:00:48,800 --> 00:00:51,007 Hé, hé! Smegski tiszt. 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,646 Hogy megy, bébi? 5 00:00:53,280 --> 00:00:54,930 Elfoglalt vagyok, ne zavarj. 6 00:00:55,440 --> 00:00:58,011 Amikor legutóbb megzavartál, Biztonsági ellenőrzést végeztem. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,447 És nem vettem észre hogy a dízelfedélzeteket elöntötte a víz. 8 00:01:01,280 --> 00:01:02,930 Csak annyit mondtam: "Segítség, égek." 9 00:01:04,560 --> 00:01:08,326 És ez elvonta a figyelmemet. Le kellett szakadnom attól, amit csináltam, és kioltottam. 10 00:01:09,920 --> 00:01:11,570 Csak főztem, ez bűncselekmény? 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,286 Ami engem illet, nem szabad főzni. 12 00:01:14,880 --> 00:01:17,770 Mindig elzavarod a spatulában való tükröződésed által 13 00:01:18,400 --> 00:01:20,641 Hú, ez akkora klisé. 14 00:01:21,440 --> 00:01:23,807 Meg tudom nézni magam a tükörben anélkül, hogy elterelné a figyelmét. 15 00:01:33,120 --> 00:01:34,121 Hé! 16 00:01:34,880 --> 00:01:35,881 Macska. 17 00:01:36,560 --> 00:01:37,561 Macska. 18 00:01:38,640 --> 00:01:39,641 - Macska! - Mi... Mi... Mi? 19 00:01:39,760 --> 00:01:41,171 (dadogás) Hol vagyok? Mi történik? 20 00:01:42,320 --> 00:01:44,288 Soha nem fogod kitalálni, mit én és Kryten megtalálta. 21 00:01:44,680 --> 00:01:46,842 Átmentünk az Emberi Erőforráson 22 00:01:46,920 --> 00:01:50,003 és megtalálta Hollister kapitányét legénységértékelési akták. 23 00:01:50,400 --> 00:01:53,449 Nem kellene ezeket olvasnod. Csak a kapitány szeme láttára. 24 00:01:53,640 --> 00:01:55,130 Szerinted miért olvassuk őket? 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,201 Ez az enyém. Ellenőrizze ezt. 26 00:01:57,880 --> 00:02:01,885 David Lister, bár egyértelműen elég világos, lusta, lompos, 27 00:02:02,000 --> 00:02:04,731 lázadó, megbízhatatlan, durva és szervezetlen. 28 00:02:05,000 --> 00:02:07,241 Hallod? Azt hitte, hogy elég okos vagyok. 29 00:02:08,840 --> 00:02:09,887 Milyen menő ez? 30 00:02:10,440 --> 00:02:12,169 - Hadd lássam az enyémet. - Nem, nem, nem. 31 00:02:12,720 --> 00:02:13,846 Csak a jó részeket fogja elolvasni. 32 00:02:14,120 --> 00:02:15,281 Lister, add át. 33 00:02:15,400 --> 00:02:17,767 Rendben. Ez te vagy. 34 00:02:19,960 --> 00:02:23,169 „Jön Arnold J Rimmer kiváló katonacsaládból, 35 00:02:23,640 --> 00:02:26,007 "három testvére valamennyien parancsnoki pozíciót töltenek be 36 00:02:26,080 --> 00:02:28,481 "és nagy tiszteletnek örvendő tagjai a Space Corp. 37 00:02:29,200 --> 00:02:32,807 "Arnoldnak azonban nem sikerült ugyanarra bla bla bla, 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,723 nagyrészt a bla bla bla bla bla miatt, következésképpen és meglehetősen tragikusan, 39 00:02:36,800 --> 00:02:38,131 „Úgy találta, hogy soha nem érte el 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,362 "a bla-bla-bla bármelyike beállította magát. 41 00:02:40,920 --> 00:02:43,969 „Összefoglalva, soha nem fogja megkapni bla bla bla az életben 42 00:02:44,360 --> 00:02:47,091 "miközben továbbra is mindenkit hibáztat a saját hibáiért." 43 00:02:48,280 --> 00:02:50,521 Embereket hibáztatni? Nem hibáztatom az embereket. 44 00:02:50,760 --> 00:02:54,048 És még ha meg is teszem, ezt levettem anyámról. Óriási hibáztató. 45 00:02:56,680 --> 00:02:59,001 Nem az én hibám Soha nem csináltam magamból semmit. 46 00:02:59,400 --> 00:03:01,482 Milyen esélyem volt sokat ragadtál veled? 47 00:03:02,040 --> 00:03:03,201 Hogy a mi hibánk? 48 00:03:04,480 --> 00:03:06,847 Körül kell venned magad fényesebb emberekkel 49 00:03:06,920 --> 00:03:08,126 és sikeresebb nálad. 50 00:03:08,400 --> 00:03:09,401 Megvan. 51 00:03:11,800 --> 00:03:12,801 Elég világos. 52 00:03:19,280 --> 00:03:21,248 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 53 00:03:24,840 --> 00:03:28,083 Megpróbálom megszerezni Mr. Listert egészségesebb életmód kialakítására. 54 00:03:28,600 --> 00:03:30,204 Gyümölcs? Több esélyed van 55 00:03:30,280 --> 00:03:32,362 hogy szerezz egy vámpírt fokhagymás kenyeret enni. 56 00:03:34,520 --> 00:03:36,761 Te jó ég, láttad ezt? a középkategóriás vizsgálaton? 57 00:03:36,840 --> 00:03:38,285 Elég ijesztő! 58 00:03:38,480 --> 00:03:40,050 Százszor elmondtam Listernek 59 00:03:40,120 --> 00:03:42,851 hogy ne használjam az útlevélképemet képernyővédőként. 60 00:03:43,280 --> 00:03:45,089 A fronton soha nem volt a legjobb oldalam. 61 00:03:46,880 --> 00:03:49,611 És miért akar Blu-Tackelni egy darab döner kebab húst 62 00:03:49,680 --> 00:03:52,524 a képernyőre, hogy úgy nézzek ki Freddie Mercury, túl vagyok rajtam. 63 00:03:54,360 --> 00:03:55,361 Csak tisztítsa meg. 64 00:03:56,520 --> 00:03:59,569 Nem, uram, nem érti, a szkenner felvett valamit. 65 00:03:59,800 --> 00:04:00,801 Mi ez? 66 00:04:01,200 --> 00:04:05,410 Úgy tűnik, valami anomália behatolt az univerzumunkba. 67 00:04:05,600 --> 00:04:07,648 Utálom azokat, akik az anomália szót használják, 68 00:04:08,080 --> 00:04:09,605 azt hiszik, annyira menők. 69 00:04:10,040 --> 00:04:12,486 "Ó, nézd, itt egy anomália, anomáliás el. 70 00:04:12,720 --> 00:04:16,611 „Kozmológiailag nagyon „trendben” vagyok mert tudom, mit jelent az anomália." 71 00:04:17,800 --> 00:04:20,280 Ez csak egy divatos szó a furcsának. 72 00:04:21,160 --> 00:04:24,482 Uram, valami furcsa behatolt az univerzumunkba 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,847 ami a jelek szerint okozta egy óriási elváltozás 74 00:04:26,960 --> 00:04:28,849 át a tér-idő kontinuumon. 75 00:04:29,440 --> 00:04:32,205 Rendben van azt mondani, hogy „lézió”, uram? Vagy inkább azt mondanám, hogy „vágni”? 76 00:04:32,600 --> 00:04:34,682 Elváltozások, vágások, nekem mindkettő egyforma, 77 00:04:35,000 --> 00:04:37,844 az emberek akik azt mondják, hogy a folytonosság nem bírom. 78 00:04:38,720 --> 00:04:40,563 Bármi is az, uram, az utunkat tart. 79 00:04:40,640 --> 00:04:42,244 - Kifuthatnánk? - Uram, 80 00:04:42,320 --> 00:04:46,325 Vörös Törpe nem tud kifutni egy kövér fickót egy hátizsák uránnal 81 00:04:46,480 --> 00:04:48,482 aki éppen egy családi mulatságos vödröt kopott össze. 82 00:04:48,760 --> 00:04:49,761 (DORGOGÁS) 83 00:04:53,840 --> 00:04:54,841 Mi a fene volt ez? 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,160 Valami őrült földrengés. 85 00:04:56,520 --> 00:04:57,521 Szerinted ez komoly? 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,569 Hallgat. Hacsak nem a csaj az igazán nyugodt hangon 87 00:04:59,640 --> 00:05:01,051 elkezd beszélni, ez nem komoly. 88 00:05:01,120 --> 00:05:02,565 Nyugodt HANG HÖLGY: Kérem, maradjon nyugodt. 89 00:05:03,920 --> 00:05:05,490 Nincs szükség riasztásra. 90 00:05:05,560 --> 00:05:07,767 Ez komoly. Kezdj el pánikolni! 91 00:05:08,000 --> 00:05:10,970 NYUGALMAS HANG HÖLGY: Az egész személyzet képes kérjük, térjen vissza a szállásukra, 92 00:05:11,120 --> 00:05:13,851 hogy elkezdhessük a testszámlálást a túlélőké. 93 00:05:14,200 --> 00:05:15,690 Nem megyünk hálóhelyiségbe. 94 00:05:15,800 --> 00:05:18,644 Felmegyünk a tudományos terembe, derítsd ki, mi a fene történik! 95 00:05:19,000 --> 00:05:20,001 Rohadt igaz. 96 00:05:22,280 --> 00:05:24,806 - Mi történt most? - Nem tudom. 97 00:05:25,880 --> 00:05:27,962 A folyosón voltunk irány a tudományos terem. 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,721 Gondolkodjunk el ezen. 99 00:05:31,560 --> 00:05:33,881 - Csinálsz nekünk egy kávét, jó? - Hé, én egy macska vagyok! 100 00:05:34,320 --> 00:05:35,651 Nem főzök neked kávét. 101 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 Tej és két cukor, ugye? 102 00:05:39,240 --> 00:05:40,241 Egészségedre, ember. 103 00:05:43,280 --> 00:05:44,281 Csak én csináltam? 104 00:05:45,440 --> 00:05:46,521 Mikor csináltam? 105 00:05:47,760 --> 00:05:49,000 Miért pont ezt csináltam? 106 00:05:50,160 --> 00:05:51,241 Mi a fene folyik itt? 107 00:05:51,920 --> 00:05:54,207 Nem tudom, de tetszik. Van kekszed? 108 00:05:54,880 --> 00:05:56,450 Nem kapok kekszet. 109 00:05:56,680 --> 00:05:57,681 Keksz? 110 00:05:59,520 --> 00:06:00,521 Furcsa. 111 00:06:06,400 --> 00:06:08,402 Mi történt most? A vörös törpe rendben van? 112 00:06:08,760 --> 00:06:10,364 Kárjelentést készítek, uram. 113 00:06:10,480 --> 00:06:12,050 (SÍPOR) 114 00:06:12,360 --> 00:06:13,361 És? 115 00:06:13,640 --> 00:06:15,369 (GYORSABB SÍPOGÁS) 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,001 És? 117 00:06:17,080 --> 00:06:19,082 (GYORSABB SÍPOGÁS) 118 00:06:19,760 --> 00:06:23,481 Ahogy XVI. Lajos mondta, volt-e pont ugyanebben a helyzetben: 119 00:06:23,640 --> 00:06:26,086 - Nem? - A számítógép szerint 120 00:06:26,160 --> 00:06:28,367 Nem kértem kárjelentést. 121 00:06:28,840 --> 00:06:31,081 - De most láttam, hogy kértél egyet. - És megtettem, uram. 122 00:06:31,240 --> 00:06:35,290 Helyes, új terv, ne kérjünk kárjelentést, ehelyett... 123 00:06:35,440 --> 00:06:37,124 (SZÁMÍTÓGÉPES KÖSZÖLÉS) Az eredmények most itt. 124 00:06:37,920 --> 00:06:39,285 Volt valamiféle időeltolódás? 125 00:06:39,360 --> 00:06:40,361 (A CSISZOLÁS FOLYTATÓDIK) 126 00:06:40,440 --> 00:06:42,727 Nem szabad elmondanunk a többieknek amíg ennek a végére nem érünk. 127 00:06:42,800 --> 00:06:44,290 Mr. Lister és Mr. Cat 128 00:06:44,360 --> 00:06:46,124 kérem, törje útját a tudományos terembe. 129 00:06:47,000 --> 00:06:48,001 Hogyan kerültem ide? 130 00:06:48,480 --> 00:06:49,686 Nem láttam megmozdulni. 131 00:06:50,120 --> 00:06:51,121 kíváncsi vagyok. 132 00:06:51,360 --> 00:06:54,921 Engedély egy rendellenes kipróbálására, Úgy értem, furcsa, kísérlet, uram. 133 00:06:55,400 --> 00:06:57,562 - Milyen furcsa? - Csak közepesen furcsa, uram, 134 00:06:57,640 --> 00:07:00,120 mondjuk egy 1989-es Michael Jackson. 135 00:07:03,640 --> 00:07:05,005 Nos, íme, amit akarok, hogy tegyen. 136 00:07:05,080 --> 00:07:07,560 Hozz döntést és ha az elméletem igaz, 137 00:07:07,760 --> 00:07:09,046 amikor meghoztad a döntést, 138 00:07:09,240 --> 00:07:11,971 a választás, amit nem hozol meg lesz az eredménye. 139 00:07:12,320 --> 00:07:13,526 A választást nem én választom? 140 00:07:13,680 --> 00:07:14,681 megvan. 141 00:07:15,000 --> 00:07:16,604 Mit szeretnél tőlem megdobni, uram? 142 00:07:17,000 --> 00:07:18,570 Ez az alma vagy ez a narancs? 143 00:07:18,880 --> 00:07:19,881 Az alma. 144 00:07:22,440 --> 00:07:24,363 Mi? Ez nem lehetséges. 145 00:07:24,800 --> 00:07:25,801 Te dobtál nekem egy almát. 146 00:07:26,280 --> 00:07:29,568 Nos, a Sok Világ szerint a valóság értelmezése, 147 00:07:29,840 --> 00:07:33,765 minden nem elfogadott választás eredménye egy új univerzum kialakulásában 148 00:07:33,960 --> 00:07:35,610 ami új idővonalat hoz létre 149 00:07:35,680 --> 00:07:37,648 és kijátssza a meg nem választott választást. 150 00:07:38,240 --> 00:07:40,083 De most, a sérülés miatt, 151 00:07:40,280 --> 00:07:42,965 megkapjuk az eredményeket azon döntések közül, amelyeket nem hoztunk meg 152 00:07:43,200 --> 00:07:44,201 visszatáplál nekünk. 153 00:07:44,640 --> 00:07:46,608 Ez több mint mérsékelten furcsa, Kryten. 154 00:07:46,840 --> 00:07:49,047 Ez inkább egy 1993-as Michael Jackson. 155 00:07:50,280 --> 00:07:53,250 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 156 00:07:56,160 --> 00:07:57,446 Szóval szerinted mi történik? 157 00:07:57,680 --> 00:07:59,921 Azt hiszem, tudom, de tesztelnem kell az elméletemet. 158 00:08:00,160 --> 00:08:01,321 Szóval, teszteld! 159 00:08:01,560 --> 00:08:02,971 Oké, készen állsz? 160 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 Kész. 161 00:08:04,840 --> 00:08:05,841 OK akkor. 162 00:08:06,640 --> 00:08:07,641 Készítsd el a reggelimet. 163 00:08:07,880 --> 00:08:09,484 Nem csinálok neked reggelit. 164 00:08:10,000 --> 00:08:12,128 (DUDOMÁS) 165 00:08:14,680 --> 00:08:15,681 Még szalonnát, bimbó? 166 00:08:15,880 --> 00:08:18,042 Már megreggeliztem. Ezt nem fogom megenni. 167 00:08:21,000 --> 00:08:22,001 (HALLHATATLAN) 168 00:08:23,480 --> 00:08:24,720 ezt fogom enni. 169 00:08:26,800 --> 00:08:27,801 nem értem. 170 00:08:28,400 --> 00:08:31,404 Bármit is választasz, megtörténik a döntés, amit nem hozol meg. 171 00:08:32,080 --> 00:08:34,447 El kell mennünk, hogy elmondjuk Krytennek és helikopter leszállóhely fejét. 172 00:08:34,720 --> 00:08:36,609 Jó ötlet, de előbb tedd rendbe az ágyamat. 173 00:08:37,000 --> 00:08:38,604 Nem teszem rendbe az ágyadat! 174 00:08:42,120 --> 00:08:45,602 Ó! most már értem. 175 00:08:45,800 --> 00:08:47,006 Ó, ugye? 176 00:08:47,080 --> 00:08:50,209 - Igen. - Hát. Polírozd ki a csizmámat. 177 00:08:50,920 --> 00:08:55,323 (Habozva) Nem megyek, nem megyek hogy ne fényesítse ki a csizmáját. 178 00:09:03,320 --> 00:09:04,367 A fenébe is! 179 00:09:05,200 --> 00:09:07,328 Rosszul számoltad a nemet és a nemet. 180 00:09:08,240 --> 00:09:09,241 Szóval mi a terv? 181 00:09:09,680 --> 00:09:11,842 Hát mondom, ne sétáljunk le a folyosót 182 00:09:12,040 --> 00:09:13,565 és ne kapja meg a liftet a Tudományterembe. 183 00:09:13,720 --> 00:09:15,290 - És nem találja meg a többieket? - Pontosan. 184 00:09:15,440 --> 00:09:17,807 Az én küldetésem, ne csináljunk semmit. 185 00:09:22,040 --> 00:09:23,041 (BUZZES) 186 00:09:24,720 --> 00:09:27,485 Választania kellett a lift és a lépcső között. 187 00:09:27,640 --> 00:09:29,688 Nem gondolkodtam, és csak a liftet választottam. 188 00:09:29,760 --> 00:09:31,842 Szóval itt vagyunk, a lépcsőn. 189 00:09:31,920 --> 00:09:34,241 Kétszázhuszonkilenc emelet G fedélzet felett. 190 00:09:34,800 --> 00:09:36,086 Akkor most mit fogunk csinálni? 191 00:09:36,160 --> 00:09:38,322 Csak döntenünk kell hogy ne használja a liftet 192 00:09:38,680 --> 00:09:40,409 és sétáljon tovább a lépcsőn. 193 00:09:43,800 --> 00:09:46,201 Azt hiszem, ráérünk ebből most. Hú! (HOOTS) 194 00:09:46,400 --> 00:09:47,401 Nem! (BUZZES) 195 00:09:51,160 --> 00:09:52,161 Ösztön volt! 196 00:09:52,680 --> 00:09:57,607 Nézd, ha liftet akarsz hívni, el kell döntened, hogy nem hívsz liftet, 197 00:09:57,760 --> 00:09:59,125 majd hívják a liftet. 198 00:09:59,680 --> 00:10:01,091 Hé, nem vagyok hülye. 199 00:10:01,400 --> 00:10:03,767 Ami ebben a valóságban, bolonddá tesz. 200 00:10:04,000 --> 00:10:07,209 Ez csak egy kérdés hogy emlékezzen az ellenkezőjére. 201 00:10:07,760 --> 00:10:08,761 Szóval itt a terv, 202 00:10:09,000 --> 00:10:11,241 folytatjuk lemenni a lépcsőn, 203 00:10:11,800 --> 00:10:14,724 folytatjuk, hogy ne menjünk a tudományos terembe 204 00:10:14,920 --> 00:10:17,048 ahol nem beszélünk Krytennek és Rimmernek 205 00:10:17,320 --> 00:10:20,403 és biztosan nem fogjuk megtudni mi a fene folyik itt. 206 00:10:21,080 --> 00:10:22,081 (SÍP) 207 00:10:23,520 --> 00:10:25,488 rájöttél mi a fene történik még? 208 00:10:25,640 --> 00:10:26,641 Azt hiszem, uram van. 209 00:10:26,720 --> 00:10:30,008 Azt javaslom, ne maradjunk itt és nem vitatkozunk 210 00:10:30,160 --> 00:10:33,130 - a zajló sajátos eseményeket. - Határozottan nem. 211 00:10:33,200 --> 00:10:34,565 Én egyikkel sem értek egyet. 212 00:10:34,760 --> 00:10:35,921 Megőrültek srácok? 213 00:10:36,240 --> 00:10:38,481 Itt kell maradnunk és kitalálni mi a fene történik. 214 00:10:38,560 --> 00:10:39,561 MINDEN: Nem! 215 00:10:43,360 --> 00:10:45,089 Annyira nem vagy hülye. 216 00:10:46,000 --> 00:10:48,480 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 217 00:10:51,040 --> 00:10:54,283 Mint tudjuk, minden egyes döntés mindenki elutasítja, 218 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 új univerzumot hoz létre. 219 00:10:56,080 --> 00:10:58,651 Ami elhiteti velünk van valahol egy univerzum 220 00:10:58,840 --> 00:11:01,764 ahol minden lehetséges dolog ez megtörténhet, megtörténik. 221 00:11:02,480 --> 00:11:05,211 Tehát valahol van egy univerzum hol jutsz a lényegre? 222 00:11:07,600 --> 00:11:10,126 És egy univerzum hol menő a dupla farmer crocsokkal? 223 00:11:11,560 --> 00:11:15,360 Valószínűleg lesz még univerzum is ahol visszatérek a régi hajómhoz 224 00:11:15,440 --> 00:11:16,965 és jelentkezz új állásra. 225 00:11:17,040 --> 00:11:18,849 El tudom képzelni az arcukat, 226 00:11:19,040 --> 00:11:20,849 "Ó, de te csak egy bog bot vagy, 227 00:11:21,080 --> 00:11:22,889 "Csak WC tisztítására alkalmas." 228 00:11:23,400 --> 00:11:26,449 És azt mondom: "Csak WC-k? Ó, igen? Ó, igen? 229 00:11:26,680 --> 00:11:27,681 "Ezt gondolod? 230 00:11:28,000 --> 00:11:29,411 – Szóval, hogy tehetem ezt? 231 00:11:29,600 --> 00:11:31,921 És mindet leszedem a Science Deckjükre 232 00:11:32,000 --> 00:11:33,525 és feltörlöm azt a padlót. 233 00:11:36,920 --> 00:11:38,001 Bár elgondolkodtat, 234 00:11:38,360 --> 00:11:40,408 mindazokat a döntéseket amit életedben csináltál, 235 00:11:40,560 --> 00:11:42,449 valahol, egy másik verziód 236 00:11:42,520 --> 00:11:45,330 az ellenkezőjét éli meg az összes döntésedről. 237 00:11:45,720 --> 00:11:48,451 Milyen élete lehet, az a szerencsés barom. 238 00:11:50,000 --> 00:11:53,209 Az összes nő, aki nemet mondott nekem ebben az univerzumban igent mondott neki. 239 00:11:54,560 --> 00:11:56,210 Hmmm. Mind a ketten. 240 00:11:58,040 --> 00:12:00,361 Szóval, mi okozta ezt az elváltozást? Vannak ötleteink? 241 00:12:00,600 --> 00:12:03,968 Nos, azt hiszem, ennek lehet eredménye egy kísérlet, amit teszteltem. 242 00:12:04,520 --> 00:12:05,521 MINDEN: Te? 243 00:12:06,680 --> 00:12:09,286 Próbáltam alkotni hordozható eszköz 244 00:12:09,360 --> 00:12:13,001 amely lehetővé teszi a felhasználó számára a kvantumkihagyást más univerzumokhoz. 245 00:12:13,680 --> 00:12:14,681 Szóval, mi történt? 246 00:12:15,040 --> 00:12:16,041 Úgy tűnik, sikerült, 247 00:12:16,360 --> 00:12:19,011 de lehet kicsit rosszul számolta ki a beállításokat 248 00:12:19,080 --> 00:12:21,526 és lyukat hasított a téridőbe. 249 00:12:23,400 --> 00:12:24,401 Szóval várj egy percet, 250 00:12:24,480 --> 00:12:27,962 építettél egy Quantum Skippert a Vörös Törpe fedélzetén? Hogyan? 251 00:12:28,440 --> 00:12:30,204 Nos, nem annyira megépítették, mint inkább javították, 252 00:12:30,720 --> 00:12:34,088 az általunk megmentett technikák közé tartozott a Quantum kutatóállomásról 253 00:12:34,240 --> 00:12:35,446 múlt hónapban jártunk. 254 00:12:35,600 --> 00:12:38,206 Szóval várj. Azt mondod ha módosítjuk a beállításokat, 255 00:12:38,280 --> 00:12:41,966 javíthatjuk az elváltozást és a kvantumátugrás az univerzumok között? 256 00:12:42,200 --> 00:12:44,168 - Valóban. - Miért akarnánk ezt megtenni? 257 00:12:44,800 --> 00:12:46,290 Mi olyan jó itt? 258 00:12:46,680 --> 00:12:47,681 Elkapott engem. 259 00:12:49,600 --> 00:12:52,251 Nem mehetek el, én vagyok az utolsó ember ebben az univerzumban, 260 00:12:52,320 --> 00:12:53,651 Felelősségeim vannak. 261 00:12:54,040 --> 00:12:55,041 Mi van veled, Kryten? 262 00:12:55,400 --> 00:12:57,562 Itt kell maradnom és vigyázzon Mr. Listerre. 263 00:12:58,040 --> 00:13:01,886 Nélkülem szétesne gyorsabb, mint egy Jabba the Hutt diéta. 264 00:13:03,120 --> 00:13:04,246 Ó, Kryten add fel. 265 00:13:04,840 --> 00:13:08,731 Uram, az a vezeték él, legjobb nem szívni. 266 00:13:08,880 --> 00:13:11,121 (ELEKTROMOS ZÜGGŐ) (SOKKOK) 267 00:13:12,880 --> 00:13:13,881 Egészségedre, Krytes. 268 00:13:14,120 --> 00:13:16,566 Kryten, mikor lesz ez a Quantum kapitány? működőképes? 269 00:13:17,000 --> 00:13:20,447 Nos, remélem sikerül lezárni a sérülést és a kapitány teljesen működőképes 270 00:13:20,520 --> 00:13:21,521 néhány órán belül, uram. 271 00:13:22,160 --> 00:13:24,527 - Szóval akkor mész? - Hát persze, hogy vagyok. 272 00:13:25,160 --> 00:13:27,606 Ez egy esély egy új életre, egy új kezdet. 273 00:13:27,960 --> 00:13:29,883 Új emberek. Jobb emberek. 274 00:13:31,120 --> 00:13:32,121 Neki ezt kellene tennie. 275 00:13:32,440 --> 00:13:34,488 Ki tudja, talán van egy másik univerzum odakint 276 00:13:34,560 --> 00:13:36,289 ahol nem olyan óriási lúzer. 277 00:13:37,920 --> 00:13:40,127 Akár végtelen számmal is univerzumok, 278 00:13:40,200 --> 00:13:41,486 ehhez némi megállapításra van szükség. 279 00:13:42,760 --> 00:13:44,808 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 280 00:13:47,440 --> 00:13:49,568 Most újrakalibrálom a beállításokat. 281 00:13:49,640 --> 00:13:51,449 (SÍPOR) Szóval van menüm? közül lehet választani? 282 00:13:51,800 --> 00:13:52,961 Ó, nem úgy, uram, 283 00:13:53,320 --> 00:13:54,401 hanem az összes dimenzió 284 00:13:54,480 --> 00:13:56,960 valamilyen módon kellene szorosan kapcsolódjunk a sajátunkhoz 285 00:13:57,320 --> 00:14:00,722 és a valóságok közötti ugrálásnak kell lennie viszonylag egyenesen előre, 286 00:14:01,280 --> 00:14:02,611 bár a Quantum kapitány 287 00:14:02,680 --> 00:14:05,604 újratöltési időt igényel ugrások között. 288 00:14:06,160 --> 00:14:08,128 Szóval, mit csináljak kvantum kihagyni innen? 289 00:14:08,240 --> 00:14:10,368 Miért ilyen sokáig? Gyerünk, mondd el neki! 290 00:14:11,800 --> 00:14:13,723 Egyszerűen nyomja meg ezt a gombot, uram 291 00:14:14,320 --> 00:14:16,766 és elszállítják egy véletlenszerű univerzumhoz 292 00:14:16,840 --> 00:14:18,001 a multiverzumban. 293 00:14:18,360 --> 00:14:21,011 Most akarsz valamit mondani mielőtt elmész? 294 00:14:21,560 --> 00:14:25,121 Nos, mint tudod, én nem vagyok az hosszú búcsúbeszédekre, 295 00:14:25,200 --> 00:14:26,850 de ezt én írtam. 296 00:14:31,880 --> 00:14:32,881 Viszlát! 297 00:14:34,400 --> 00:14:35,401 (SÍP) 298 00:14:42,760 --> 00:14:43,761 (KIlélegzik) 299 00:14:44,480 --> 00:14:45,686 Ez csak Vörös Törpe. 300 00:14:46,200 --> 00:14:48,362 Azt hittem, kvantumkihagyás lesz valahol jó helyen. 301 00:15:04,400 --> 00:15:05,447 Jó reggelt, Arnold. 302 00:15:07,000 --> 00:15:08,001 Jó reggelt, Holly. 303 00:15:14,440 --> 00:15:17,046 Magyal? Mikor van ez? hol vagyok? 304 00:15:17,480 --> 00:15:19,642 Hétfő van, és egy folyosón vagy. 305 00:15:23,000 --> 00:15:24,331 Segíthetek még valamiben? 306 00:15:25,480 --> 00:15:26,720 Szenilis vagy még? 307 00:15:27,280 --> 00:15:28,486 Soha nem voltam szenilis. 308 00:15:29,560 --> 00:15:31,289 Egy ideig káposztát táncoltam 309 00:15:32,880 --> 00:15:33,881 de ezen már túl vagyok. 310 00:15:35,160 --> 00:15:37,208 Kiderült, hogy néhány sérült fájlról van szó. 311 00:15:37,600 --> 00:15:39,523 Szóval megint észnél vagy? Teszteltek? 312 00:15:39,800 --> 00:15:41,768 Számítógép vagyok, amely a hajót üzemelteti. 313 00:15:42,320 --> 00:15:45,210 Havonta tesztelnek. Természetesen teszteltem. 314 00:15:45,480 --> 00:15:46,686 Mindig tesztelnek. 315 00:15:47,200 --> 00:15:49,043 Be tudod bizonyítani? Van bizonyítványod? 316 00:15:49,280 --> 00:15:50,884 Nos, nem, megbuktam a teszteken. 317 00:15:53,880 --> 00:15:55,723 Elfelejtettem megfordítani a papírt. 318 00:15:57,640 --> 00:15:59,483 Nem vettem észre, hogy két oldalról van szó. 319 00:16:03,400 --> 00:16:05,528 - Bradley? - Menjen vissza dolgozni, Rimmer. 320 00:16:07,720 --> 00:16:09,006 A legénység él? 321 00:16:09,560 --> 00:16:11,642 - Igen, Arnold. - Az eredeti legénység? 322 00:16:12,120 --> 00:16:13,121 Igen, Arnold. 323 00:16:13,680 --> 00:16:14,681 Hollister kapitány? 324 00:16:15,400 --> 00:16:16,561 Senki sem halt meg, Arnold. 325 00:16:17,720 --> 00:16:18,721 Todhunter? 326 00:16:23,040 --> 00:16:24,565 Senki sem halt meg, Arnold. 327 00:16:25,680 --> 00:16:26,727 Még Petersen sem? 328 00:16:29,160 --> 00:16:31,891 - Senki. - Senki sem halt meg? Még Lister sem? 329 00:16:32,920 --> 00:16:33,921 Gordon Bennett, 330 00:16:36,360 --> 00:16:38,522 Lister, Petersen, senki. 331 00:16:39,040 --> 00:16:42,010 Senki sem halt meg. Senki sem halt meg, Arnold. 332 00:16:44,680 --> 00:16:47,923 Szóval várj, te mondod nem halt meg senki? 333 00:16:49,920 --> 00:16:51,410 Bárcsak soha nem vettem volna fel ezt most. 334 00:16:53,600 --> 00:16:55,728 Mennyivel jobb ez mint ahonnan jöttem? 335 00:16:56,000 --> 00:16:57,889 Hol van Lister? Hol van az a kis goromba? 336 00:16:58,280 --> 00:16:59,406 Stázban van. 337 00:16:59,800 --> 00:17:01,564 Egy karanténba nem helyezett állatot csempészett 338 00:17:01,640 --> 00:17:04,405 a fedélzeten, ezért kidobták felfüggesztett animációba 339 00:17:04,600 --> 00:17:05,601 Szóval várj. 340 00:17:05,880 --> 00:17:08,724 Hogyan élte túl a sugárzást szivárgás, amely kiirtotta az egész legénységet? 341 00:17:09,160 --> 00:17:11,083 Nem volt sugárszivárgás, Arnold. 342 00:17:11,280 --> 00:17:12,281 Biztos vagy benne? 343 00:17:12,440 --> 00:17:15,171 Elnézést a szakításért, Arnold, Be kell jelentenem. 344 00:17:17,240 --> 00:17:18,241 (Zümmögő) 345 00:17:18,840 --> 00:17:20,080 Riasztás sugárszivárgásról! 346 00:17:20,360 --> 00:17:22,010 (SIRÉNA SZIRÉNA) 347 00:17:22,920 --> 00:17:24,365 Riasztás sugárszivárgásról! 348 00:17:25,160 --> 00:17:27,049 Az egész legénységnek sikoltozva kell rohannia. 349 00:17:29,320 --> 00:17:30,845 Ó, istenem! Ez most történik! 350 00:17:34,400 --> 00:17:35,970 E fali konzol szerint 351 00:17:36,360 --> 00:17:38,283 kadmium-2 sugárzás szivárgása, 352 00:17:38,720 --> 00:17:40,370 és elsöprő ez az út a hajón keresztül. 353 00:17:41,280 --> 00:17:42,884 Elveszítettük az egész kikötői oldalt. 354 00:17:42,960 --> 00:17:45,361 Nem csak a portói, a sherry, a pálinkát,t 355 00:17:46,560 --> 00:17:48,164 elveszítettük az egész bárfedélzetet. 356 00:17:48,520 --> 00:17:51,000 A fenébe, erre van szükség több újratöltési idő. 357 00:17:52,120 --> 00:17:53,849 (Az emberek sikoltoznak) 358 00:17:54,880 --> 00:17:56,769 - Kapitány? - Ó, Rimmer. 359 00:17:59,400 --> 00:18:00,765 Ember, ez kínos. 360 00:18:00,920 --> 00:18:01,921 mit csinálsz? 361 00:18:02,000 --> 00:18:05,129 Megpróbáltam lemenni a törpével tedd a helyes dolgot, 362 00:18:05,280 --> 00:18:08,727 amikor hirtelen, Belebotlottam ebbe a menekülődobozba. 363 00:18:08,920 --> 00:18:11,526 Azt hittem, hogy megnyomom a „kimentem ebből az átkozott dologból 364 00:18:11,600 --> 00:18:13,523 „Nemesen akarok meghalni a csapatommal" gomb, 365 00:18:13,800 --> 00:18:16,485 csak az derült ki a "gyorsan hazavisz" kapcsoló. 366 00:18:17,280 --> 00:18:19,009 Most indul. 367 00:18:19,600 --> 00:18:21,967 Csak nyomja meg a vésznyitó kapcsolót, vigyél magaddal. 368 00:18:22,920 --> 00:18:26,527 Szeretnélek meghívni Rimmer mellé, de mint látod, 369 00:18:26,600 --> 00:18:29,206 ez csak egy négyüléses, szóval csak nekem van hely. 370 00:18:30,480 --> 00:18:33,723 De uram, azt hittem, minden jó kapitány lement a hajóikkal. 371 00:18:34,160 --> 00:18:36,686 Megteszik. Később. 372 00:18:37,800 --> 00:18:39,245 (Zümmögés és dübörgés) 373 00:18:41,960 --> 00:18:42,961 (SÍPOR) 374 00:18:46,760 --> 00:18:48,808 (SÍPOR) Ó, dió. 375 00:18:50,480 --> 00:18:51,481 (Zümmögő) 376 00:18:52,360 --> 00:18:54,249 (Sóhajtva) Mi ez a valóság? 377 00:18:54,640 --> 00:18:55,641 (SÍPOR) 378 00:18:57,880 --> 00:18:58,881 Hello? 379 00:19:00,480 --> 00:19:01,481 Hello? 380 00:19:02,920 --> 00:19:03,921 Ó, te vagy az. 381 00:19:04,520 --> 00:19:06,761 Ó, uram, itt van, enni készülünk. 382 00:19:07,640 --> 00:19:09,847 Kryten, hol van ez? hol vagyok? Hol van Lister? 383 00:19:10,640 --> 00:19:12,165 Jól érzi magát, uram? 384 00:19:13,720 --> 00:19:15,927 Csak a Quantumot kihagytam egy másik valóságból, 385 00:19:16,160 --> 00:19:18,128 valami jobbat keresek mint akitől jöttem. 386 00:19:18,720 --> 00:19:19,846 Milyen itt Lister? 387 00:19:20,240 --> 00:19:23,403 Nos, ő egy kedves, kedves, szorgalmas, csodálatos ember, 388 00:19:24,000 --> 00:19:25,365 abszolút öröm együtt lenni. 389 00:19:25,800 --> 00:19:27,290 Estét srácok. 390 00:19:30,720 --> 00:19:32,245 Új Mr. Rimmerünk van, uram, 391 00:19:32,560 --> 00:19:34,927 ő a Quantum átugrott az univerzumunkba. 392 00:19:35,480 --> 00:19:37,528 Ez szégyen, Inkább a régi Rimmer tetszett. 393 00:19:38,280 --> 00:19:40,567 valami baj van veled? Nem kedvelsz engem. 394 00:19:40,920 --> 00:19:42,763 Természetesen kedvellek, űrkutyák vagyunk. 395 00:19:44,520 --> 00:19:45,965 Más vagy, mint az én Listerem? 396 00:19:46,520 --> 00:19:49,888 Egy srác, aki megtisztítja a fogát és egyszerre pisil a WC-be 397 00:19:49,960 --> 00:19:52,327 bár a mosdó és a WC különböző szobákban vannak? 398 00:19:54,000 --> 00:19:55,729 Ez undorító, soha nem tennék ilyet. 399 00:19:56,000 --> 00:19:58,048 Ó, egyébként, Kryten, később szükségem van a segítségedre. 400 00:19:58,120 --> 00:20:01,203 Újra szeretném címkézni a gyűjteményemet a vintage vezetékek. 401 00:20:02,680 --> 00:20:04,808 (Izgatottan) Van egy gyűjteményed a vintage vezetékekből? 402 00:20:05,080 --> 00:20:10,086 Valójában nagyon izgatott vagyok, mert Most adtam hozzá egy digitális koaxiális hangot 403 00:20:10,520 --> 00:20:13,410 és egy 25 tűs párhuzamos portos nyomtató 404 00:20:13,600 --> 00:20:16,331 nem elhanyagolható gyűjteményembe. 405 00:20:18,200 --> 00:20:20,043 Nagyon szeretem, amit itt látok. 406 00:20:20,480 --> 00:20:21,481 Rimmer úr, uram 407 00:20:21,640 --> 00:20:25,247 csatlakoznál magamhoz, Mr. Lister és Mr. Rat vacsorára? 408 00:20:25,600 --> 00:20:26,601 Természetesen én... 409 00:20:28,240 --> 00:20:29,241 Mr. ki? 410 00:20:42,280 --> 00:20:44,282 (GONG HANG) 411 00:20:45,240 --> 00:20:46,287 Yo. Krytie! 412 00:20:46,920 --> 00:20:47,921 Hol van a vacsorám? 413 00:20:49,600 --> 00:20:51,648 Mi a franc ez? 414 00:20:52,200 --> 00:20:53,201 Hol van Cat? 415 00:20:54,600 --> 00:20:55,601 Ki az a Cat? 416 00:20:59,200 --> 00:21:00,201 Te... 417 00:21:02,240 --> 00:21:03,730 Panaszba kerültél 418 00:21:03,800 --> 00:21:05,882 mert becsempészted a kedvenc macskádat a fedélzeten. 419 00:21:06,480 --> 00:21:08,608 Nem, pangásba kerültem 420 00:21:08,680 --> 00:21:11,445 mert becsempésztem a fedélzetre kedvencemet, Patkányomat 421 00:21:12,320 --> 00:21:14,049 és aztán mindannyian fejlődtek ezekbe a csajokba. 422 00:21:14,240 --> 00:21:15,241 Igen! 423 00:21:16,480 --> 00:21:18,562 De aztán elmentek hogy megtalálja az ígéret földjét 424 00:21:18,680 --> 00:21:20,648 és volt néhány őrült vallásháború, igaz? 425 00:21:21,200 --> 00:21:24,204 Nem, valójában itt maradtak. Ott voltam, lecsapva a G fedélzetre. 426 00:21:24,280 --> 00:21:26,169 Igen! És egy fedélzet. 427 00:21:26,960 --> 00:21:27,961 És B Deck. 428 00:21:28,160 --> 00:21:29,161 És C Deck. 429 00:21:29,280 --> 00:21:32,170 Igen. Valójában bármilyen átkozott fedélzetet, amit csak akarunk. 430 00:21:34,000 --> 00:21:35,968 Néha még le is alszanak velem. 431 00:21:36,200 --> 00:21:37,247 RAT: Mmmm! 432 00:21:40,520 --> 00:21:41,521 Igen. 433 00:21:42,720 --> 00:21:44,882 Annyira meleg és kényelmes! 434 00:21:48,080 --> 00:21:51,482 Kérsz ​​egy kis sajtszószt a sajtján, uram? 435 00:21:52,200 --> 00:21:53,201 A pokolba, igen! 436 00:21:55,200 --> 00:21:57,885 Nos, köszönöm a meghívást, de szerintem kihagyom a vacsorát. 437 00:21:57,960 --> 00:21:58,961 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 438 00:22:06,080 --> 00:22:07,889 Ennek jobbnak kell lennie mint a Patkányvilág, 439 00:22:08,080 --> 00:22:09,081 (BUZZES) 440 00:22:09,160 --> 00:22:11,208 (ZENELEJÁTSZÁS) 441 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 MINDEN LISTÁJA: Szia Rimmer! 442 00:22:19,440 --> 00:22:20,441 Nem. 443 00:22:23,960 --> 00:22:24,961 hol vagyok? 444 00:22:25,840 --> 00:22:26,921 Mi ez a valóság? 445 00:22:28,400 --> 00:22:30,767 Kryten, miért nem tudok megmozdulni? 446 00:22:31,280 --> 00:22:32,281 Kryten! 447 00:22:32,400 --> 00:22:33,401 (NIKOR TISZTÍT) 448 00:22:33,600 --> 00:22:34,601 Reggelt, uram. 449 00:22:38,600 --> 00:22:39,601 (SÍP) 450 00:22:39,840 --> 00:22:41,569 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 451 00:22:43,480 --> 00:22:47,690 (Kántál) Ó! 452 00:22:52,800 --> 00:22:53,801 Nem. 453 00:22:55,880 --> 00:22:57,609 (MORGÁS) Nem. 454 00:22:59,080 --> 00:23:00,491 (ELEFÁNT TROMBITÁK) RIMMER: Nem. 455 00:23:00,640 --> 00:23:02,165 (üvöltő) RIMMER: Nem. 456 00:23:02,320 --> 00:23:03,321 (Csikorog) RIMMER: Nem. 457 00:23:08,040 --> 00:23:09,963 itt ember vagyok. Legalább ez valami. 458 00:23:10,040 --> 00:23:12,008 (KÜLÖNLEGES BEVEZETÉSBEN) 459 00:23:13,880 --> 00:23:15,211 uram. Rimmer tiszt, uram. 460 00:23:16,080 --> 00:23:17,081 Tiszt vagyok? 461 00:23:17,840 --> 00:23:18,841 Tiszt vagyok? 462 00:23:21,000 --> 00:23:22,161 Itt vagyok. 463 00:23:22,880 --> 00:23:25,008 "Rimmer. Navigációs tiszt." Igen! 464 00:23:25,440 --> 00:23:27,124 "Házas." Igen! 465 00:23:27,720 --> 00:23:29,802 – Gyerekek négyen. Ők fiúk? 466 00:23:30,320 --> 00:23:31,321 Igen! 467 00:23:31,480 --> 00:23:33,244 Megvan itt minden, amit valaha is akartam. 468 00:23:33,400 --> 00:23:35,721 Elnézést, uram, elfelejtettem megemlíteni, 469 00:23:35,920 --> 00:23:37,649 a kapitány látni akar téged az irodájában. 470 00:23:37,880 --> 00:23:39,086 Elmegyek a szállásod mellett, 471 00:23:39,160 --> 00:23:41,367 szóval értesítem Mrs. Rimmert késni fogsz pár percet. 472 00:23:41,920 --> 00:23:44,207 - Köszönöm, Parkinson. - Örülök, uram. 473 00:23:47,360 --> 00:23:50,728 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 474 00:24:00,080 --> 00:24:01,650 Rimmer, uram. Látni akartál. 475 00:24:07,920 --> 00:24:10,048 Elég szűk hajót vezetek itt, Rimmer. 476 00:24:10,680 --> 00:24:13,001 Ez az egyik oka Engem egyetemesen tisztelnek. 477 00:24:14,080 --> 00:24:15,081 Szeretne egy hideget? 478 00:24:15,600 --> 00:24:20,891 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 479 00:24:21,480 --> 00:24:23,767 Oké, egy lövés. Mi a méreged? 480 00:24:24,640 --> 00:24:25,641 Lister, ebédidő van. 481 00:24:26,080 --> 00:24:27,127 Úgy értem, uram, 482 00:24:27,480 --> 00:24:29,289 ebédidő van, nem vagy ügyeletes? 483 00:24:29,400 --> 00:24:30,561 Mindig szolgálatban vagyok, Rimmer. 484 00:24:30,640 --> 00:24:32,768 Amikor te vagy a kapitány, nincs leállási idő. 485 00:24:33,280 --> 00:24:35,089 - Szivar? - Nem, köszönöm... 486 00:24:35,520 --> 00:24:36,521 ... uram. 487 00:24:36,600 --> 00:24:37,601 Burger? 488 00:24:39,040 --> 00:24:40,849 Semmi, uram. 489 00:24:41,000 --> 00:24:42,001 mondom neked, 490 00:24:42,080 --> 00:24:44,447 amelynek van egy ilyen sztázis fülkéje telepítve az irodámba 491 00:24:44,520 --> 00:24:47,649 szóval éjjel-nappal megvan állandó kínálat forró ízletes falatokkal 492 00:24:47,720 --> 00:24:50,564 megdermedt az időben volt a legjobb döntésem, amit valaha hoztam. 493 00:24:51,400 --> 00:24:52,765 Talán meg kellene magyaráznom, uram. 494 00:24:53,160 --> 00:24:54,286 Nem én vagyok a te Rimmered. 495 00:24:54,880 --> 00:24:56,962 Az I Quantum egy másik univerzumból került ki. 496 00:24:57,160 --> 00:24:58,491 Ez a lemészárlás szlengje? 497 00:25:00,080 --> 00:25:01,969 Ismerős a multiverzum? 498 00:25:02,200 --> 00:25:03,486 Az a sztriptízklub a Vénuszon? 499 00:25:04,600 --> 00:25:06,409 Oké, egyszer jártam ott, ez bűncselekmény? 500 00:25:07,400 --> 00:25:08,481 Rendben, talán kétszer. 501 00:25:09,920 --> 00:25:11,763 Oké, életre szóló tag vagyok 502 00:25:11,840 --> 00:25:14,525 de mi történik a Vénuszon, a Vénuszon marad. 503 00:25:15,320 --> 00:25:19,120 Istenem, hogyan lettél kapitány? 504 00:25:19,640 --> 00:25:21,244 Hibás meghajtólemezt vettem észre, 505 00:25:21,520 --> 00:25:24,205 nélkülem ez az egész rohadt legénység kiirtották volna. 506 00:25:24,480 --> 00:25:27,211 Utána fent volt, fel a zikkuráton. Lickety megosztott. 507 00:25:28,640 --> 00:25:29,641 Gyerünk. 508 00:25:29,960 --> 00:25:31,166 Megmutatom a szállásodnak. 509 00:25:38,280 --> 00:25:39,327 Tessék, Rimmer. 510 00:25:39,880 --> 00:25:41,006 A régi emeletes szoba. 511 00:25:41,600 --> 00:25:42,761 Évek óta nem volt használva. 512 00:25:46,320 --> 00:25:49,608 Tényleg itthon vagyunk. És élek, nem hologram, 513 00:25:49,840 --> 00:25:51,205 hanem egy tiszt és egy úriember. 514 00:25:52,760 --> 00:25:54,489 Várom tulajdonképpen arra, hogy hazaérjek. 515 00:25:54,960 --> 00:25:56,962 - Látom Krissie-t. - Kochanski? 516 00:25:57,200 --> 00:25:58,531 Nem, ez a Crystal rövidítése. 517 00:25:59,040 --> 00:26:00,371 Találkoztam vele a Multi-versen. 518 00:26:02,000 --> 00:26:03,240 A kilences asztalon táncolt. 519 00:26:04,680 --> 00:26:07,889 Szóval boldog házasok vagytok egy sztriptíztáncosnőnek, nagy ügy. 520 00:26:08,320 --> 00:26:11,164 És te vagy a megvert kapitány, régi bányahajó, 521 00:26:11,400 --> 00:26:13,971 a Tejútrendszerben fel-alá járkálni félévente. 522 00:26:14,120 --> 00:26:15,565 Miért legyek féltékeny? 523 00:26:15,640 --> 00:26:17,483 Mert amikor megjavítottam a meghajtólemezt, 524 00:26:18,160 --> 00:26:20,208 felajánlottak egy kis készpénzt hogy tartsam magamban... 525 00:26:20,520 --> 00:26:21,521 Szóval van fizetésed? 526 00:26:21,760 --> 00:26:23,888 Nem, megtagadtam az elszámolást 527 00:26:24,080 --> 00:26:26,287 és a részvények mellett döntött. Igent mondtak. 528 00:26:26,720 --> 00:26:30,520 Fogalmuk sem volt arról, hogy megbotlunk egy hélium 7-ben gazdag bolygón. 529 00:26:30,840 --> 00:26:33,081 Vagyont keresett. 530 00:26:34,600 --> 00:26:35,726 Nem tudok itt élni. 531 00:26:36,600 --> 00:26:39,046 - A Földön? - Ebben az Univerzumban. 532 00:26:40,080 --> 00:26:43,084 Nem tudok a valóságban élni ahol sikeresebb vagy nálam. 533 00:26:44,440 --> 00:26:46,761 Otthon vagy, a Földön. életben vagy. 534 00:26:47,240 --> 00:26:48,571 Mindened megvan, amit valaha is akartál. 535 00:26:49,680 --> 00:26:50,681 Nem éri meg. 536 00:26:51,640 --> 00:26:52,721 A fájdalom az lenne... 537 00:26:54,320 --> 00:26:55,321 ...túl sok. 538 00:26:55,840 --> 00:26:56,841 (SÍP) 539 00:26:57,840 --> 00:27:00,605 Ó, gyerünk. Még egy leosztást szeretnék nyerni visszaragad a gyufa. 540 00:27:02,480 --> 00:27:04,403 Ó, uram, visszajött. (NECSEN) 541 00:27:04,480 --> 00:27:07,290 Találtál univerzumot hol érezted magad kevésbé vesztesnek? 542 00:27:12,040 --> 00:27:13,041 Ossza meg vele. 543 00:27:13,640 --> 00:27:15,051 A végtelen egyértelműen nem volt elég. 544 00:27:15,101 --> 00:27:19,651 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0